1 00:00:05,840 --> 00:00:08,676 (chrząknięcie okupu) 2 00:00:10,094 --> 00:00:12,596 - Drut jest zbyt gęsty. Tak. 3 00:00:14,181 --> 00:00:16,851 (przecięcie drutu) 4 00:00:34,660 --> 00:00:35,494 - Spadaj. 5 00:00:39,540 --> 00:00:43,586 (żołnierze mówiący w obcym języku) 6 00:00:43,586 --> 00:00:44,462 - Było blisko. 7 00:00:45,755 --> 00:00:46,922 - Spokojnie, już czas. 8 00:00:49,884 --> 00:00:51,719 - [Radek] Robi się ciasno. 9 00:00:51,719 --> 00:00:53,137 - Na początku było ciasno. 10 00:00:53,137 --> 00:00:54,889 Do końca pozostało jeszcze siedem minut. 11 00:00:56,474 --> 00:00:59,935 - Czekałem miesiącami żeby zdobyć ten cholerny magazyn, 12 00:00:59,935 --> 00:01:01,520 i nie chcę podejmować żadnego ryzyka. 13 00:01:06,317 --> 00:01:09,153 - Nie ma się pan czym martwić, pułkowniku Radek. 14 00:01:09,153 --> 00:01:14,116 Tam, gdzie zawiodły Twoje Siły Powietrzne, moje komandosy Strike tego nie zrobią. 15 00:01:14,116 --> 00:01:15,868 Oni cię przeprowadzą. 16 00:01:15,868 --> 00:01:18,370 (pohukiwanie sowy) 17 00:01:26,212 --> 00:01:28,214 - [Sambello] To wszystko. Dziękuję. 18 00:01:29,757 --> 00:01:32,009 Wiesz, kiedy kradłem arbuz w Alabamie, 19 00:01:32,009 --> 00:01:34,553 Kiedyś musiałem wspinać się po płotach, a nie je przecinać. 20 00:01:34,553 --> 00:01:36,055 - Zamknij się i podaj nożyce. 21 00:01:38,474 --> 00:01:39,934 Opłata. 22 00:01:39,934 --> 00:01:41,519 Czy zasilanie jest podłączone, Sambello? 23 00:01:41,519 --> 00:01:42,937 - Wszystko gotowe. - Spadaj. 24 00:01:45,689 --> 00:01:46,732 OK, ruszajmy się. 25 00:01:48,859 --> 00:01:50,111 Znowu tu przychodzi. 26 00:01:52,321 --> 00:01:54,073 Chryste, on nigdy nie przestaje. 27 00:01:55,825 --> 00:01:56,742 Gotowy? 28 00:01:58,536 --> 00:01:59,370 OK, teraz. 29 00:02:05,042 --> 00:02:07,962 (ćwierkanie owadów) 30 00:02:15,261 --> 00:02:17,012 - [Żołnierz] Powiedz tylko słowo, proszę pana. 31 00:02:19,390 --> 00:02:21,976 (pozytywna muzyka) 32 00:02:24,687 --> 00:02:29,108 (kobieta mówiąca w obcym języku) 33 00:02:37,074 --> 00:02:39,535 (otwieranie drzwi) 34 00:02:39,535 --> 00:02:44,206 (żołnierze mówiący w obcym języku) 35 00:03:16,906 --> 00:03:18,115 (żołnierz mówi w obcym języku) 36 00:03:20,117 --> 00:03:21,160 (Okup mówi w obcym języku) 37 00:03:24,538 --> 00:03:27,291 (jęki żołnierza) 38 00:03:28,709 --> 00:03:29,919 - Jeszcze cztery minuty, proszę pana. 39 00:03:32,504 --> 00:03:33,339 - Tak. 40 00:03:36,967 --> 00:03:41,388 (żołnierze mówiący w obcym języku) 41 00:04:16,006 --> 00:04:17,216 On oszukuje. 42 00:04:18,968 --> 00:04:23,973 (wystrzał z broni) (mężczyzna jęczy) 43 00:04:24,473 --> 00:04:27,142 (trzaskanie drzwiami) 44 00:04:36,026 --> 00:04:37,945 - Trzy minuty, majorze. 45 00:04:37,945 --> 00:04:40,447 - Jesteś tu tylko jako obserwator, pułkowniku. 46 00:04:40,447 --> 00:04:44,118 Zatem tym razem będzie to Okup kto da nam sygnał. 47 00:04:44,118 --> 00:04:46,203 Jest profesjonalistą. Nie ma sensu się denerwować. 48 00:04:48,330 --> 00:04:49,456 - Dwie minuty, pułkowniku. 49 00:04:56,171 --> 00:04:57,006 - Cholera. 50 00:05:00,592 --> 00:05:03,012 (wystrzał z broni) 51 00:05:04,221 --> 00:05:06,348 (gwizdek) 52 00:05:06,348 --> 00:05:11,020 (żołnierze mówiący w obcym języku) 53 00:05:14,565 --> 00:05:16,984 (wystrzał z broni) 54 00:05:17,943 --> 00:05:20,946 (gwizdek) 55 00:05:20,946 --> 00:05:25,701 (żołnierze mówiący w obcym języku) 56 00:05:28,829 --> 00:05:31,290 (strzelanie z broni) 57 00:05:35,461 --> 00:05:40,132 (żołnierze mówiący w obcym języku) 58 00:05:44,887 --> 00:05:45,721 - Trzymaj się, ty. 59 00:05:46,889 --> 00:05:51,477 - Majorze, w ogóle skład koszty, pamiętasz? Za wszelką cenę. 60 00:05:53,771 --> 00:05:54,563 (strzelanie z broni) 61 00:05:54,563 --> 00:05:55,397 Uderz. 62 00:05:57,024 --> 00:05:59,777 (wybuch bomby) 63 00:06:11,747 --> 00:06:12,623 - Co się stało, Mike? 64 00:06:12,623 --> 00:06:14,541 - Nie wiem. Wynośmy się stąd. 65 00:06:14,541 --> 00:06:17,378 (wybuchają bomby) 66 00:06:31,350 --> 00:06:32,226 (Sambello jęczy) 67 00:06:32,226 --> 00:06:34,895 Sambello! Brudne sukinsyny! 68 00:06:36,605 --> 00:06:41,610 Gówno! (wybuchają bomby) 69 00:06:43,445 --> 00:06:46,281 (jęk okupu) 70 00:06:48,033 --> 00:06:50,619 (ryk ognia) 71 00:07:11,974 --> 00:07:14,768 - O Boże. Wszyscy nie żyją. 72 00:07:14,768 --> 00:07:16,353 - [Radek] Takie ryzyko podjęli. 73 00:07:16,353 --> 00:07:19,356 - [Harriman] Mieli jeszcze minuta. 74 00:07:19,356 --> 00:07:22,234 - Misja, majorze. Przede wszystkim misja. 75 00:07:22,234 --> 00:07:24,695 Twój zespół wykonał świetną robotę. 76 00:07:24,695 --> 00:07:26,738 Komandosi Strike zawsze będą pamiętani. 77 00:07:27,823 --> 00:07:29,283 Byli bohaterami. 78 00:07:31,493 --> 00:07:34,204 (trzaskanie ognia) 79 00:07:35,205 --> 00:07:37,791 (pozytywna muzyka) 80 00:08:35,849 --> 00:08:38,519 (pozytywna muzyka) 81 00:10:18,493 --> 00:10:21,246 (dziecko się śmieje) 82 00:10:41,183 --> 00:10:43,935 (dysząc o okup) 83 00:10:47,314 --> 00:10:49,983 (wszyscy krzyczą) 84 00:10:56,073 --> 00:10:58,575 (wszyscy ryczą) 85 00:11:16,093 --> 00:11:20,180 - Lubię Amerykanina. To Amerykanin, nasz wybawiciel. 86 00:11:20,764 --> 00:11:25,769 (rozpryski wody) (wieśniacy skandują) 87 00:11:27,604 --> 00:11:28,772 - Jest Amerykaninem. 88 00:11:28,980 --> 00:11:31,608 - [Wszyscy] Amerykanie. Amerykański. 89 00:11:31,608 --> 00:11:33,193 Amerykański. Amerykański. 90 00:11:34,444 --> 00:11:36,029 Amerykański. Amerykański. 91 00:11:36,738 --> 00:11:38,323 Amerykański. Amerykański. 92 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 Amerykański. Amerykański. 93 00:11:41,743 --> 00:11:48,667 Amerykański. Amerykański. 94 00:11:48,667 --> 00:11:49,918 - Idź do niego. 95 00:11:49,918 --> 00:11:51,378 (mężczyźni mówiący w języku obcym) 96 00:11:51,378 --> 00:11:52,421 - [Wszyscy] Amerykanie. Amerykański. 97 00:11:52,421 --> 00:11:56,299 Amerykański. Amerykański. 98 00:11:57,426 --> 00:12:01,263 Amerykański. Amerykański. 99 00:12:03,432 --> 00:12:05,016 Amerykański. Amerykański. 100 00:12:06,518 --> 00:12:10,272 Amerykański. Amerykański. 101 00:12:11,481 --> 00:12:12,315 Amerykański. Amerykański. 102 00:12:12,315 --> 00:12:16,278 (mężczyźni mówiący w języku obcym) 103 00:12:16,278 --> 00:12:19,156 - Jesteś Amerykaninem. Jesteś naszym mistrzem. 104 00:12:19,156 --> 00:12:19,990 Zabij go. 105 00:12:19,990 --> 00:12:21,241 (mężczyzna mówiący w obcym języku) 106 00:12:21,241 --> 00:12:23,618 Posłuchaj mnie. Zabij go. 107 00:12:23,618 --> 00:12:24,453 - Przestań. 108 00:12:24,453 --> 00:12:25,287 (wystrzał z broni) 109 00:12:25,287 --> 00:12:26,580 - Brudny więzień, zabij go. 110 00:12:26,580 --> 00:12:29,416 On jest złem, które musisz zniszczyć. 111 00:12:29,416 --> 00:12:30,959 - Jest wrogiem, w porządku. 112 00:12:32,502 --> 00:12:35,088 Ale teraz pokonałeś go i jest twoim więźniem. 113 00:12:36,131 --> 00:12:38,967 Dlaczego miałbym strzelać do nieuzbrojonego naznaczony człowiek z zimną krwią? 114 00:12:38,967 --> 00:12:40,886 - Wszystko, co złe, należy wytępić. 115 00:12:41,970 --> 00:12:44,473 (pohukiwanie sowy) 116 00:12:50,061 --> 00:12:54,107 Ten człowiek jest demonem, a ja nigdy wziąć demona jako więźnia. 117 00:12:54,107 --> 00:12:58,695 To twój wróg, Amerykanin. Nienawidzi i zabija. 118 00:12:58,695 --> 00:13:02,449 On jest diabłem. Chcemy abyś zabił to zło. 119 00:13:02,449 --> 00:13:03,783 - Nie. 120 00:13:03,783 --> 00:13:04,826 (kobieta mówiąca w obcym języku) 121 00:13:04,826 --> 00:13:07,245 (wystrzał z broni) 122 00:13:07,245 --> 00:13:11,249 (wszyscy mówią w języku obcym) 123 00:13:16,129 --> 00:13:18,632 (pohukiwanie sowy) 124 00:13:24,304 --> 00:13:27,474 - Są rozczarowani. Zawiodłeś ich. 125 00:13:27,474 --> 00:13:30,060 Mieli nadzieję na ciebie byłby ich wybawicielem. 126 00:13:30,060 --> 00:13:31,144 - Zbawiciel? 127 00:13:31,144 --> 00:13:33,688 - Bo jesteś Amerykaninem. To wielka moc. 128 00:13:33,688 --> 00:13:35,649 Wiedzieli, że prędzej czy później przyjdziesz. 129 00:13:35,649 --> 00:13:36,733 Dlatego twój gest, 130 00:13:36,733 --> 00:13:41,738 swoje człowieczeństwo wobec wroga, zawiódł ich. 131 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 (mówi w języku obcym) 132 00:13:44,074 --> 00:13:45,617 - To miejsce jest takie- 133 00:13:45,617 --> 00:13:47,953 - Nie tak dawno temu było to miejsce kultu. 134 00:13:47,953 --> 00:13:50,163 Teraz panuje tu tylko przemoc. 135 00:13:50,163 --> 00:13:54,084 Założona przez ojca Francois, naprawdę wspaniały człowiek. 136 00:13:55,210 --> 00:13:56,253 Chcesz kroplę tego? 137 00:13:56,253 --> 00:13:57,087 - Nie, dziękuję. 138 00:13:57,087 --> 00:13:59,422 - To nie jest bourbon, ale daje ci to uczucie. 139 00:13:59,422 --> 00:14:00,423 - Podoba ci się to, stary. 140 00:14:00,423 --> 00:14:01,258 - Dziękuję. 141 00:14:02,884 --> 00:14:05,512 Jesteśmy tu nieustannie atakowani. 142 00:14:05,512 --> 00:14:07,264 Codziennie Vietcong. 143 00:14:07,264 --> 00:14:11,059 Kobiety molestowane. The mężczyźni deportowani lub zabijani. 144 00:14:11,059 --> 00:14:14,020 I tak było do czasu przybycia Rosjan. 145 00:14:14,020 --> 00:14:16,898 - Rosjanie? Co do cholery o czym mówisz, stary? 146 00:14:16,898 --> 00:14:20,819 - Dwóch oficerów, monsieur. Mężczyzna i kobieta. 147 00:14:20,819 --> 00:14:24,114 A ten człowiek jest wcieleniem Lucyfera. 148 00:14:24,114 --> 00:14:26,658 To on zabił księdza Francois. 149 00:14:26,658 --> 00:14:29,035 Mówią na niego Jakoda. 150 00:14:29,035 --> 00:14:33,373 - W porządku. Wezmę trochę, ale nie mogę zabrać was wszystkich. 151 00:14:33,373 --> 00:14:35,834 Są starzy i chorzy będę musiał zostać z tyłu. 152 00:14:35,834 --> 00:14:37,752 A kiedy dotrę do amerykańskich linii, 153 00:14:37,752 --> 00:14:39,129 Odeślę kilka śmigłowców, 154 00:14:39,170 --> 00:14:40,839 i zabiorę resztę, dobrze? 155 00:14:42,299 --> 00:14:44,926 - Dobra. Weź to, to twoja broń. 156 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 - I weź to. 157 00:14:47,012 --> 00:14:48,138 - Chodźmy. 158 00:14:48,179 --> 00:14:50,390 - Amerykanin. Amerykański. - Do widzenia. 159 00:15:02,402 --> 00:15:04,988 (pozytywna muzyka) 160 00:15:14,623 --> 00:15:19,044 Dobra, ruszaj się, kontynuuj. Kontynuować. 161 00:15:27,052 --> 00:15:28,470 Dobra, ruszaj się, ruszaj się. 162 00:15:28,470 --> 00:15:30,639 Chodź, chodź, ruszaj się. - Pospiesz się, pospiesz się. 163 00:15:30,639 --> 00:15:33,224 (pozytywna muzyka) 164 00:15:41,149 --> 00:15:42,317 - Nie widzę nikogo. - Co? 165 00:15:42,317 --> 00:15:44,903 (pozytywna muzyka) 166 00:16:05,757 --> 00:16:08,385 (wszyscy krzyczą) 167 00:16:12,389 --> 00:16:14,849 - Amerykanin. Spójrz, radio. 168 00:16:14,849 --> 00:16:17,644 Jeśli to zadziała, możesz skontaktować się ze swoimi ludźmi. 169 00:16:17,644 --> 00:16:19,646 Jeśli to zadziała, masz wielkie szczęście. 170 00:16:21,481 --> 00:16:24,275 - [Okup] Są prawie niezniszczalne. 171 00:16:24,275 --> 00:16:26,986 (wojownicy krzyczą) 172 00:16:26,986 --> 00:16:29,406 - [Sierżant musztry] Patrzysz jak stado rozbitych kaczek. 173 00:16:29,406 --> 00:16:31,491 Rusz się, szeregowy. 174 00:16:31,491 --> 00:16:33,743 (ryk silnika samochodu) 175 00:16:33,743 --> 00:16:37,163 (stłumiona rozmowa) 176 00:16:37,163 --> 00:16:39,916 - Panie pułkowniku, rozumiem Ransom z Dowództwa Uderzenia. 177 00:16:40,750 --> 00:16:44,421 - Ty co? Co o czym mówisz? 178 00:16:44,421 --> 00:16:46,131 - Naprawdę, proszę pana. Michaela Ransoma. 179 00:16:47,048 --> 00:16:51,761 Używa Kodu Czwartego. Zły sygnał. 180 00:16:51,761 --> 00:16:55,807 Przychodzi i odchodzi. Trudno powiedzieć skąd on dzwoni, proszę pana. 181 00:16:57,600 --> 00:16:58,643 - [Okup] Odpowiedz, do cholery. 182 00:16:58,643 --> 00:17:00,562 - [Żołnierz] Dostaję go. 183 00:17:00,562 --> 00:17:04,107 - Uderzenie pierwsze do SAT Eagle. Uderz jeden do SAT Eagle. 184 00:17:05,734 --> 00:17:07,360 Jestem w niebieskiej strefie. 185 00:17:07,360 --> 00:17:10,113 Około 20 kliknięć na wschód od punktu Old Delta. 186 00:17:10,113 --> 00:17:12,282 - [Żołnierz] Gotcha, uderzaj Jeden. Gdzie jest reszta z Was? 187 00:17:12,282 --> 00:17:14,909 - Reszta strajku Dowództwo żąda zemsty. 188 00:17:14,909 --> 00:17:18,872 Sarafiński, Sambello, Kain, Brudny. 189 00:17:18,872 --> 00:17:20,331 - [Żołnierz] Co do do cholery mówisz, Ransom? 190 00:17:20,331 --> 00:17:22,208 - Wszyscy domagają się sprawiedliwości. 191 00:17:22,208 --> 00:17:25,879 (ryk silnika helikoptera) 192 00:17:34,345 --> 00:17:37,015 - [Kontroler] Helikopter 1-0-2-5, 193 00:17:37,056 --> 00:17:41,352 poświadczenie bezpieczeństwa dla a Major Harriman na głównym panelu. 194 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 Helikopter 1-0-2-5, 195 00:17:45,064 --> 00:17:49,569 poświadczenie bezpieczeństwa dla a Major Harriman na głównym panelu. 196 00:17:49,569 --> 00:17:53,239 (ryk silnika helikoptera) 197 00:18:12,383 --> 00:18:14,969 (zamykanie drzwi) 198 00:18:19,516 --> 00:18:21,392 - Jeden z nich wciąż żyje. 199 00:18:21,392 --> 00:18:25,939 - Ransom, najlepszy w grupa. Najlepiej wyszkoleni. 200 00:18:25,939 --> 00:18:28,316 - Cóż, ten Ransom będzie musi uzasadnić swoje stanowisko 201 00:18:28,316 --> 00:18:30,735 w strefie tak odległej od naszych linii. 202 00:18:30,735 --> 00:18:32,821 Ma ze sobą 20 cholernych Wietnamczyków, 203 00:18:32,821 --> 00:18:33,655 bez żadnego autorytetu. 204 00:18:33,655 --> 00:18:34,989 - Powinienem myśleć, że jesteś tym jedynym 205 00:18:34,989 --> 00:18:36,699 który musi się usprawiedliwiać przed Okupem. 206 00:18:39,452 --> 00:18:43,540 - Majorze, nie muszę się usprawiedliwiać. 207 00:18:43,540 --> 00:18:46,751 Widzisz, Ransom nadal jest pod moim dowództwem. 208 00:18:46,751 --> 00:18:48,545 Mógłbym go rozstrzelać za dezercję. 209 00:18:51,089 --> 00:18:52,674 Co powiesz na drinka, majorze? 210 00:18:52,674 --> 00:18:54,634 - Nie lekceważcie tego człowieka, pułkowniku. 211 00:18:54,634 --> 00:18:56,761 Ransom nie jest zwykłym żołnierzem. 212 00:18:56,761 --> 00:19:00,807 Jest machiną wojenną i działa wojenną ścieżką i wiesz dlaczego. 213 00:19:02,475 --> 00:19:04,686 - To dość przerażające. 214 00:19:04,686 --> 00:19:07,188 Myślisz, że nadal może dotrzeć na miejsce spotkania? 215 00:19:07,188 --> 00:19:09,232 Daliśmy mu 24 godziny. 216 00:19:09,232 --> 00:19:11,276 W tym miejscu roi się od Vietcongu. 217 00:19:11,276 --> 00:19:13,570 - Chcę tam być i dowodzić operacją. 218 00:19:16,489 --> 00:19:17,323 - Dobrze, majorze, 219 00:19:18,825 --> 00:19:21,035 będziesz odpowiedzialny ekipa helikopterów. 220 00:19:26,291 --> 00:19:27,125 I majorze, 221 00:19:34,299 --> 00:19:38,136 ten Okup, czy on naprawdę jest taki dobry? 222 00:19:38,136 --> 00:19:39,888 - Nie ma nikogo, kto mógłby go dotknąć 223 00:19:39,888 --> 00:19:41,931 w całej twojej cholernej armii. 224 00:19:44,392 --> 00:19:45,393 - [Radek] Zwolniony. 225 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 - [Harriman] Nikt. 226 00:19:57,488 --> 00:20:00,074 (pozytywna muzyka) 227 00:20:14,756 --> 00:20:16,758 - Mam! - Nie, nie, to ja. 228 00:20:19,052 --> 00:20:21,930 Amerykanin, weźmiesz ja do Ameryki z tobą? 229 00:20:21,930 --> 00:20:25,433 - Ten kraj jest teraz w stanie wojny. Nie mogę wyjechać, dopóki to się nie skończy. 230 00:20:25,433 --> 00:20:28,061 - Chcę przyjść z ciebie, gdy panuje pokój. 231 00:20:28,937 --> 00:20:32,357 Ojciec Francois mi powiedział o cudownym miejscu 232 00:20:32,357 --> 00:20:34,651 gdzie mieszka Myszka Miki i Kaczor Donald. 233 00:20:34,651 --> 00:20:35,777 - [Okup] Disneyland. 234 00:20:36,653 --> 00:20:38,071 - Powiedział mi ojciec Francois 235 00:20:38,071 --> 00:20:40,365 że obejrzenie tego wszystkiego zajmuje cały miesiąc. 236 00:20:40,365 --> 00:20:41,491 - Pewnie, że może. 237 00:20:41,491 --> 00:20:44,410 Mają popcorn i lód śmietanka rosnąca na drzewach. 238 00:20:45,495 --> 00:20:48,498 Dziecko może zdobyć cały lód chce kremu i słodyczy. 239 00:20:48,498 --> 00:20:50,959 Tam spełniają się wszystkie sekretne życzenia. 240 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Wszystko, czego pragniesz, może zostać ci dane 241 00:20:52,293 --> 00:20:55,088 przez Dżina z magicznej lampy. 242 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Jestem tu, żeby ci służyć, mały mistrzu. 243 00:20:57,090 --> 00:20:58,758 Rozkazuj, a ja będę posłuszny. (śmiech) 244 00:21:00,969 --> 00:21:03,554 - Amerykanin, proszę, zabierz mnie ze sobą. 245 00:21:03,554 --> 00:21:05,974 - Lao, idź spać. Pospiesz się teraz. 246 00:21:05,974 --> 00:21:07,809 - Obiecał mi to zabrałby mnie do Ameryki 247 00:21:07,809 --> 00:21:09,394 kiedy wojna się skończy. 248 00:21:12,188 --> 00:21:14,273 - Słyszałeś, co powiedziałem, Lao. Jest późno. 249 00:21:17,443 --> 00:21:19,529 - Dobranoc. - Dobranoc, Lao. 250 00:21:19,529 --> 00:21:22,031 (łagodna muzyka) 251 00:21:23,157 --> 00:21:27,161 - Dajesz mu fałszywą nadzieję. Lao jest bardzo wrażliwym dzieckiem. 252 00:21:27,161 --> 00:21:29,497 To naprawdę nie jest twoja wojna. 253 00:21:29,497 --> 00:21:32,792 W końcu kiedy jest wojna skończyłeś, odejdziesz, 254 00:21:33,960 --> 00:21:38,172 choć będziemy musieli zostań tutaj, biedny jak poprzednio. 255 00:21:38,172 --> 00:21:41,926 Może biedniejszy. To nie jest prawo oszukiwać dzieci. 256 00:21:41,926 --> 00:21:42,802 (ryk silnika helikoptera) 257 00:21:42,802 --> 00:21:45,972 - [Kontroler] Działanie Odzysk, 30 sekund na start. 258 00:21:45,972 --> 00:21:48,141 Rozpocznij identyfikację Logana. 259 00:21:48,141 --> 00:21:51,227 - Logan Copter One gotowy. - Helikopter drugi gotowy. 260 00:21:51,227 --> 00:21:53,813 - Helikopter nr 3 gotowy. - Helikopter Cztery gotowy. 261 00:21:53,813 --> 00:21:55,314 - [Kapitan] Helikopter 5 gotowy. 262 00:21:57,108 --> 00:21:58,568 - [Kontroler] Logan Copter Six, wejdź. 263 00:21:58,568 --> 00:22:01,612 - [Kapitan] Logan Helikopter Sześć gotowe, przepraszam, proszę pana. 264 00:22:01,612 --> 00:22:04,282 (ptaki śpiewają) 265 00:22:16,711 --> 00:22:19,297 - Wy dwoje, zwiadowcy. I nie zgub się. 266 00:22:25,303 --> 00:22:27,764 (strzelanie z broni) 267 00:22:28,973 --> 00:22:29,807 Spadaj! 268 00:22:29,807 --> 00:22:31,684 (strzelanie z broni) 269 00:22:31,684 --> 00:22:32,518 Powiedziałem spadaj! 270 00:22:32,518 --> 00:22:35,021 (strzelanie z broni) 271 00:22:36,522 --> 00:22:38,691 Cholera, teraz dopadną nas wszystkich. 272 00:22:40,777 --> 00:22:43,821 SAT Eagle, tu Strike One. SAT Eagle, tu Strike One. 273 00:22:45,865 --> 00:22:47,283 Będziesz musiał przesuń się w górę miejsca spotkania, 274 00:22:47,283 --> 00:22:48,284 przesuń się w górę spotkania. 275 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 Przesuń się w górę miejsca spotkania. SAT Eagle, koniec. 276 00:22:50,578 --> 00:22:52,997 - Majorze, wybieramy coś z Strike One. 277 00:22:52,997 --> 00:22:53,790 słyszałeś? 278 00:22:53,790 --> 00:22:56,334 - Tak, jest dużo jednak zakłóceń. 279 00:22:56,334 --> 00:22:58,252 Myślę, że lepiej się pośpieszymy do punktu spotkania. 280 00:22:58,252 --> 00:22:59,629 - Zaraz, proszę pana. 281 00:22:59,629 --> 00:23:03,299 (ryk silnika helikoptera) 282 00:23:06,177 --> 00:23:10,890 - Amerykanin, spójrz, rzeka. Jest ich wielu. 283 00:23:10,890 --> 00:23:13,101 To oni do nas strzelają. 284 00:23:14,227 --> 00:23:15,978 - Potrzebuję materiałów wybuchowych. 285 00:23:15,978 --> 00:23:17,605 - Daj tutaj, spójrz. 286 00:23:17,605 --> 00:23:20,233 Ukradłem to, kiedy tam byłem armii francuskiej w 1955 r. 287 00:23:20,233 --> 00:23:22,985 I to nie wszystko, ukradłem także kobieta kapitana. 288 00:23:22,985 --> 00:23:23,986 Gorąco, cholera. (chichocze) 289 00:23:24,904 --> 00:23:26,280 - Masz jeszcze tego? 290 00:23:27,698 --> 00:23:29,826 Słuchaj, będziesz miał żeby ich powstrzymać, dobrze? 291 00:23:29,826 --> 00:23:30,910 I wracamy do wioski. 292 00:23:30,910 --> 00:23:31,744 - Tak. 293 00:23:31,744 --> 00:23:33,538 - Zejdę na dół i spróbuję wysadzić ten holownik. 294 00:23:33,538 --> 00:23:34,914 - Ale uważaj na siebie. 295 00:23:34,914 --> 00:23:35,748 - Będę. 296 00:23:35,748 --> 00:23:38,084 - Chodź, idziemy. Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się. 297 00:23:38,084 --> 00:23:39,794 - Niech Bóg cię chroni. 298 00:23:39,794 --> 00:23:41,045 - Ty też, Lao. 299 00:23:47,051 --> 00:23:51,472 (dziecko mówi w języku obcym) 300 00:23:52,849 --> 00:23:55,434 (pozytywna muzyka) 301 00:24:07,238 --> 00:24:08,281 (wystrzał z broni) 302 00:24:08,281 --> 00:24:10,950 (Laotański wrzask) 303 00:24:13,035 --> 00:24:14,453 (oboje mówią w obcym języku) 304 00:24:14,453 --> 00:24:19,458 (strzał z pistoletu) (mężczyzna dyszy) 305 00:24:20,376 --> 00:24:21,961 (wystrzał z broni) (mężczyzna jęczy) 306 00:24:21,961 --> 00:24:24,463 (strzelanie z broni) 307 00:24:29,927 --> 00:24:31,012 (wybuch granatu) (jęk żołnierzy) 308 00:24:31,012 --> 00:24:33,514 (strzelanie z broni) 309 00:24:34,557 --> 00:24:36,434 (wybuch granatu) (mężczyźni jęczą) 310 00:24:36,434 --> 00:24:38,853 (wystrzał z broni) 311 00:24:47,695 --> 00:24:49,488 (mężczyźni mówiący w języku obcym) 312 00:24:49,488 --> 00:24:51,282 (mężczyźni się śmieją) 313 00:24:51,282 --> 00:24:53,784 (strzelanie z broni) 314 00:24:56,787 --> 00:24:57,622 - Bonjour. 315 00:24:57,622 --> 00:25:01,667 (wybuch granatu) (mężczyźni jęczą) 316 00:25:01,667 --> 00:25:05,338 (mężczyzna mówiący w obcym języku) 317 00:25:05,338 --> 00:25:08,007 (wystrzał z broni) (mężczyźni jęczą) 318 00:25:08,007 --> 00:25:10,259 (pozytywna muzyka) 319 00:25:10,259 --> 00:25:12,178 (mężczyzna mówiący w obcym języku) 320 00:25:12,178 --> 00:25:15,348 (ryk silnika łodzi) 321 00:25:33,532 --> 00:25:36,619 (wybuch granatów) 322 00:25:42,875 --> 00:25:44,627 - To były moje francuskie granaty ręczne. 323 00:25:44,627 --> 00:25:46,504 Tak, to jest właściwa droga. 324 00:25:46,504 --> 00:25:49,215 (ryk silnika helikoptera) 325 00:25:49,215 --> 00:25:51,550 - Orzeł SAT tutaj, Orzeł SAT. 326 00:25:51,550 --> 00:25:54,512 Mam pięć minut na spotkanie z Dowództwem Uderzeniowym. 327 00:25:54,512 --> 00:25:59,517 Strike One powinien przejść w punkt pięć idealnie zgodnie z harmonogramem. 328 00:26:00,559 --> 00:26:03,312 - Przejdź do współrzędnych 26 i 58. 329 00:26:05,106 --> 00:26:09,986 Odbiór będzie możliwy dokładnie za siedem minut, 330 00:26:10,027 --> 00:26:12,280 albo wszyscy wrócą do bazy. 331 00:26:12,280 --> 00:26:13,322 Tylko siedem minut. 332 00:26:18,286 --> 00:26:19,120 - Spieszyć się. 333 00:26:20,997 --> 00:26:25,126 (wszyscy mówią w języku obcym) 334 00:26:25,126 --> 00:26:26,627 (ptaki śpiewają) (Le Duo wzdycha) 335 00:26:26,627 --> 00:26:28,629 - [Lao] Panie Le Duc, proszę przyjść. 336 00:26:49,442 --> 00:26:51,527 (pozytywna muzyka) 337 00:26:51,527 --> 00:26:54,280 (jęk Le Duca) 338 00:26:58,617 --> 00:27:00,536 - Pamiętasz mnie, Francuzie? 339 00:27:00,536 --> 00:27:04,040 A teraz możesz dołączyć do swojego przyjaciel, ojciec Francois. 340 00:27:06,042 --> 00:27:08,794 (Le Duc dławi się) 341 00:27:19,513 --> 00:27:21,640 - Dżungla jest pełna Wietkong. Nie możemy tu zostać. 342 00:27:21,640 --> 00:27:23,601 Jesteśmy jak łatwy cel. 343 00:27:23,601 --> 00:27:25,269 - W porządku, więc masz aby wrócić do wioski. 344 00:27:25,269 --> 00:27:26,896 Spróbuję zatrzymać je przy sobie, 345 00:27:26,896 --> 00:27:28,856 a potem wróć na spotkanie. 346 00:27:28,856 --> 00:27:29,815 Zaraz tu będą śmigłowce, 347 00:27:29,815 --> 00:27:32,526 i pojadę do wioski, żeby je zdobyć ty. A teraz wynoś się stąd, ruszaj się. 348 00:27:32,526 --> 00:27:35,071 (pozytywna muzyka) 349 00:27:39,742 --> 00:27:42,352 (pozytywna muzyka) 350 00:28:28,022 --> 00:28:31,776 - Pułkowniku, majorze Harriman's przybył na miejsce spotkania. 351 00:28:31,776 --> 00:28:33,528 Nie ma śladu Ransoma, sir. 352 00:28:33,528 --> 00:28:35,572 Są oznaki ciężkiego stanu jednak walczyć w okolicy. 353 00:28:35,572 --> 00:28:38,616 - Ciężkie walki w okolicy? Zabierz ich tam z powrotem. 354 00:28:41,953 --> 00:28:45,498 Słuchajcie, zgraja armii mrówki, to jest Czarny Lis, 355 00:28:45,498 --> 00:28:49,335 rozkazuję wszystkim latać szarańcza wraca do bazy. 356 00:28:49,335 --> 00:28:52,088 Czy mnie słyszysz? Wróć do bazy. 357 00:28:52,088 --> 00:28:56,968 To jest Czarny Lis. Natychmiast się wycofaj. Koniec. 358 00:28:56,968 --> 00:28:58,261 - Otrzymano, Czarny Lisie. 359 00:28:59,220 --> 00:29:02,599 Do wszystkich jednostek szarańczy, natychmiastowy powrót do bazy. 360 00:29:02,599 --> 00:29:06,269 (ryk silnika helikoptera) 361 00:29:09,063 --> 00:29:10,648 - Tu SAT Eagle z Jednostki Pierwszej. 362 00:29:10,648 --> 00:29:13,485 Będziemy kontynuować poszukiwania Komandos Mike Ransom wypada z gry. 363 00:29:14,402 --> 00:29:15,403 - Ale proszę pana. 364 00:29:15,403 --> 00:29:17,155 - Po prostu wykonuj moje rozkazy. 365 00:29:17,155 --> 00:29:19,699 Jestem twoim dowódcą na tej wycieczce. Rozumiem? 366 00:29:19,699 --> 00:29:20,533 - Tak, proszę pana. 367 00:29:26,164 --> 00:29:30,793 - SAT Orzeł. Zamawiam wracaj do bazy, Harriman. 368 00:29:30,835 --> 00:29:33,880 Czy mnie słyszysz? Zabieraj swój tyłek z powrotem do bazy! 369 00:29:35,757 --> 00:29:37,383 - [Major] Nie mogę cię rozpoznać, Czarny Lisie. 370 00:29:37,383 --> 00:29:38,468 Za dużo zakłóceń. 371 00:29:39,594 --> 00:29:42,597 Mam nadzieję, że mnie słyszysz nadal szukam Mike'a Ransoma. 372 00:29:42,597 --> 00:29:43,431 Dbać o siebie. 373 00:29:45,934 --> 00:29:47,519 - Ten sukinsyn. 374 00:29:47,519 --> 00:29:50,104 (pozytywna muzyka) 375 00:29:57,695 --> 00:30:00,448 (ptaki śpiewają) 376 00:30:04,410 --> 00:30:07,038 (Jakoda ryk) 377 00:30:07,038 --> 00:30:09,624 (pozytywna muzyka) 378 00:30:40,989 --> 00:30:43,908 (jęk żołnierza) 379 00:30:47,287 --> 00:30:50,206 (żołnierz się krztusi) 380 00:30:52,041 --> 00:30:54,627 (pozytywna muzyka) 381 00:31:03,845 --> 00:31:08,850 (żołnierze mówiący w obcym języku) 382 00:31:09,058 --> 00:31:11,477 (wystrzał z broni) 383 00:31:12,520 --> 00:31:17,025 (Jakoda mówi w obcym języku) 384 00:31:20,737 --> 00:31:24,240 (jęk żołnierza) 385 00:31:24,240 --> 00:31:26,743 (strzelanie z broni) 386 00:31:29,037 --> 00:31:32,707 (ryk silnika helikoptera) 387 00:31:36,169 --> 00:31:38,755 (pozytywna muzyka) 388 00:31:47,430 --> 00:31:50,808 (mężczyzna jęczy) 389 00:31:50,808 --> 00:31:53,019 (wystrzał z broni) 390 00:31:53,019 --> 00:31:55,104 - [Żołnierka] Pospiesz się. 391 00:32:00,652 --> 00:32:02,445 (wybuch granatu) 392 00:32:02,445 --> 00:32:04,197 - Wyżej. 393 00:32:04,197 --> 00:32:06,783 (pozytywna muzyka) 394 00:32:14,415 --> 00:32:15,249 Chodź. 395 00:32:20,630 --> 00:32:24,300 (ryk silnika helikoptera) 396 00:32:26,469 --> 00:32:30,890 (żołnierze mówiący w obcym języku) 397 00:32:38,398 --> 00:32:41,401 (sygnał dźwiękowy łącza komunikacyjnego) 398 00:32:42,568 --> 00:32:45,822 - [Major] SAT Eagle do ataku Po pierwsze, słyszysz mnie, Ransom? 399 00:32:45,863 --> 00:32:46,989 Wejdź, wejdź. 400 00:32:46,989 --> 00:32:48,783 - SAT Eagle, tu Strike One. 401 00:32:48,825 --> 00:32:51,077 SAT Eagle, tu Strike One. 402 00:32:51,077 --> 00:32:52,787 Wchodzisz głośno i wyraźnie. 403 00:32:52,787 --> 00:32:54,831 Powtarzaj, mówisz głośno i wyraźnie. 404 00:32:54,831 --> 00:32:57,583 - Okup, twoja matka, gdzie do cholery jesteś? 405 00:32:57,583 --> 00:32:58,751 - [Okup] Jestem jakieś dwa kliknięcia na wschód 406 00:32:58,751 --> 00:32:59,794 ze spotkania, majorze. 407 00:32:59,794 --> 00:33:02,296 To miejsce jest pełne Charliego. 408 00:33:02,296 --> 00:33:04,298 Moją jedyną osłoną jest pole ryżowe, 409 00:33:04,298 --> 00:33:07,009 ale byłbym kaczką, gdybym ją przekroczył. 410 00:33:07,009 --> 00:33:08,428 - Będziesz musiał uciekać. 411 00:33:08,428 --> 00:33:10,972 Nie możemy cię odebrać z dżungli. 412 00:33:10,972 --> 00:33:13,599 Możemy tam być za mniej niż dwie minuty. Głowa do góry, Ransom. 413 00:33:13,599 --> 00:33:16,185 (pozytywna muzyka) 414 00:33:18,354 --> 00:33:22,692 (żołnierz mówi w obcym języku) 415 00:33:29,741 --> 00:33:32,160 - Dowódco, zmierzam w twoją stronę. 416 00:33:32,160 --> 00:33:34,412 Używaj zapraw, używaj zapraw. 417 00:33:34,412 --> 00:33:38,750 (żołnierz mówi w obcym języku) 418 00:33:41,627 --> 00:33:44,213 (pozytywna muzyka) 419 00:33:47,008 --> 00:33:51,262 (żołnierz mówi w obcym języku) 420 00:33:51,262 --> 00:33:53,765 (strzelanie z broni) 421 00:33:53,765 --> 00:33:56,601 (wybuchają bomby) 422 00:34:02,482 --> 00:34:05,526 - [Okup] Strzelaj, dranie, strzelaj! 423 00:34:05,526 --> 00:34:08,362 (wybuchają bomby) 424 00:34:42,563 --> 00:34:45,483 (Okup krzyczy) 425 00:34:47,026 --> 00:34:50,696 (ryk silnika helikoptera) 426 00:34:54,742 --> 00:34:56,911 - Spójrz tam. To Okup. 427 00:35:00,248 --> 00:35:04,252 Zacznij kierować się w dół. Szybciej, w dół, w dół. 428 00:35:06,295 --> 00:35:08,798 (strzelanie z broni) 429 00:35:57,179 --> 00:35:59,891 Ransom, rusz tu szybko swoją dupę. 430 00:35:59,891 --> 00:36:02,393 (strzelanie z broni) 431 00:36:05,104 --> 00:36:05,938 Pospiesz się. 432 00:36:10,902 --> 00:36:13,738 Osłaniamy cię, wsiadaj. Wchodź. 433 00:36:13,738 --> 00:36:17,408 (ryk silnika helikoptera) 434 00:36:33,758 --> 00:36:36,469 - [Sierżant musztry] Chłopcze, kolana w górę. Kolana w górę. 435 00:36:36,469 --> 00:36:40,932 Przestań machać tyłkami. Jesteście żołnierzami, nie dziwkami. 436 00:36:40,932 --> 00:36:44,018 (ryk silnika samochodu) 437 00:36:52,234 --> 00:36:54,862 - Ransom, nie rób nic lekkomyślnego. 438 00:36:54,862 --> 00:36:57,198 Pułkownik Radek jest teraz twój bezpośredni przełożony. 439 00:36:57,198 --> 00:36:59,825 - Ten sukinsyn zabił moich kumpli. 440 00:36:59,825 --> 00:37:01,619 Potem pociągnął śmigłowce ze wsi. 441 00:37:01,619 --> 00:37:03,496 Ci ludzie uratowali mi życie. 442 00:37:03,496 --> 00:37:04,330 Powinienem przywalić mu... 443 00:37:04,330 --> 00:37:06,165 - Michael, jesteś dobrym żołnierzem, 444 00:37:06,165 --> 00:37:09,126 i nie chcę widzieć, jak to robisz oszukany sądem wojskowym 445 00:37:09,126 --> 00:37:11,295 na jakiś nerwowy wybuch. 446 00:37:12,505 --> 00:37:13,339 Pospiesz się. 447 00:37:15,424 --> 00:37:16,842 - Jak prasa się tu dostała? 448 00:37:16,842 --> 00:37:18,594 - Czy kiedykolwiek próbowałeś ich trzymać z daleka, sir? 449 00:37:21,430 --> 00:37:22,974 - [Prasista] Oto on jest sierżant Ransom. 450 00:37:22,974 --> 00:37:26,227 (reporterzy rozmawiają) 451 00:37:27,353 --> 00:37:28,270 - Hej, trafiliście na złego człowieka. 452 00:37:28,270 --> 00:37:30,398 - Spójrz w tę stronę. - Spojrzeć w górę. 453 00:37:30,398 --> 00:37:31,774 - Dobra, ale o co tu chodzi? 454 00:37:31,774 --> 00:37:33,776 - Cóż, jesteś jednoręczny akcja ratunkowa. 455 00:37:33,776 --> 00:37:36,278 Słyszeliśmy, że straciłeś cały skład. 456 00:37:36,278 --> 00:37:37,738 Czy możesz nam coś o tym powiedzieć? 457 00:37:37,738 --> 00:37:39,824 - Przepraszam, panowie. 458 00:37:39,824 --> 00:37:43,953 - Panowie dziennikarze, I przedstawiam tego dzielnego żołnierza, 459 00:37:43,953 --> 00:37:47,039 Sierżant Michael Ransom dla Srebrnej Gwiazdy. 460 00:37:47,039 --> 00:37:48,916 Jeden z najodważniejszych ludzi w moim reżimie. 461 00:37:51,002 --> 00:37:56,007 I żołnierze tacy jak on może pomóc nam wygrać tę wojnę. 462 00:37:56,257 --> 00:37:57,925 Gratulacje. 463 00:37:57,925 --> 00:38:00,511 (pozytywna muzyka) 464 00:38:13,816 --> 00:38:15,276 - Rosyjscy oficerowie w Wietnamie? 465 00:38:16,277 --> 00:38:17,486 Co tu robią te muchy, 466 00:38:17,486 --> 00:38:19,280 i gdzie do cholery oni są? 467 00:38:19,280 --> 00:38:20,281 - Mniej więcej tutaj. 468 00:38:20,281 --> 00:38:23,659 Myślę, że mają powiązaną bazę do punktu siódmego Saiyong. 469 00:38:23,659 --> 00:38:27,163 - Potrzebujemy dowodu, Ransom. Bez dowód, że nie możemy podjąć działań. 470 00:38:27,163 --> 00:38:28,330 - Dostarczę ci dowód, jakiego chcesz. 471 00:38:28,330 --> 00:38:30,458 Po prostu wyślij mnie tam z powrotem z oddziałem. 472 00:38:30,458 --> 00:38:33,419 - Nie oddział. Żadnych helikopterów. 473 00:38:33,419 --> 00:38:35,838 Nic, żołnierzu. Chodźmy wyjaśnij to bardzo wyraźnie. 474 00:38:35,838 --> 00:38:38,215 - [Okup] A więc co jest możemy to zrobić, pułkowniku? 475 00:38:38,215 --> 00:38:41,719 - Fotografie tych rosyjskich oficerów. 476 00:38:41,719 --> 00:38:43,512 - W porządku, pod warunkiem 477 00:38:43,512 --> 00:38:45,890 abyś wyzwolił Wietnamczyk, który mnie uratował. 478 00:38:45,890 --> 00:38:49,727 - Masz cztery dni, Ransom. Jesteś całkowicie sam. 479 00:38:50,686 --> 00:38:51,812 Cztery dni. 480 00:38:51,812 --> 00:38:52,646 - Aparat. 481 00:38:54,523 --> 00:38:56,442 - Nie będzie dla mnie żadnej pomocy, Ransom. 482 00:38:58,652 --> 00:39:00,029 - Przyzwyczaiłem się do tego. 483 00:39:04,784 --> 00:39:07,369 (pozytywna muzyka) 484 00:39:14,960 --> 00:39:18,130 (ryk silnika łodzi) 485 00:39:25,888 --> 00:39:28,808 (gadanie w radiu) 486 00:39:36,524 --> 00:39:39,276 (Radek wzdycha) 487 00:39:41,278 --> 00:39:43,948 (pozytywna muzyka) 488 00:40:27,408 --> 00:40:30,578 (ryk silnika łodzi) 489 00:41:15,080 --> 00:41:16,957 - Tuż za tym mostem. - Dobra. 490 00:41:20,169 --> 00:41:22,046 (strzelanie z broni) To pułapka, spadaj! 491 00:41:22,046 --> 00:41:24,548 (strzelanie z broni) 492 00:41:48,572 --> 00:41:51,575 (wybuch granatu) 493 00:42:04,171 --> 00:42:06,548 (pozytywna muzyka) 494 00:42:06,548 --> 00:42:09,260 (płynąca woda) 495 00:42:22,815 --> 00:42:25,484 (ptaki śpiewają) 496 00:43:32,551 --> 00:43:34,970 (łagodna muzyka) 497 00:43:59,495 --> 00:44:02,289 (łkanie okupu) 498 00:44:11,965 --> 00:44:13,384 - [Laotański] Amerykanin. 499 00:44:27,689 --> 00:44:30,275 (Lao jęczy) 500 00:44:40,786 --> 00:44:41,620 Amerykanin. 501 00:44:42,913 --> 00:44:44,581 Amerykański. Przyszli. 502 00:44:49,002 --> 00:44:51,880 Było ich wielu. 503 00:44:51,880 --> 00:44:56,260 Był tam duży mężczyzna z białą kobietą. 504 00:44:57,386 --> 00:45:02,391 Nosili czerwone gwiazdki. Jakoda miał na imię. 505 00:45:03,517 --> 00:45:06,019 Amerykanin, opowiedz mi o Disneylandzie. 506 00:45:12,526 --> 00:45:14,194 - Mają tam mnóstwo popcornu. 507 00:45:16,405 --> 00:45:19,408 I wszystko, co musisz zrobić, to iść wspiąć się na drzewo i zjeść. 508 00:45:22,244 --> 00:45:25,747 I jest wata cukrowa, całe góry. 509 00:45:29,168 --> 00:45:31,920 I mleko czekoladowe i słód... 510 00:45:35,716 --> 00:45:38,260 I jest dżin, magiczny dżin. 511 00:45:45,809 --> 00:45:49,062 I nie może się doczekać, aby spełnić Twoje życzenia. 512 00:45:52,816 --> 00:45:55,569 (łkanie okupu) 513 00:46:08,207 --> 00:46:09,041 Jakoda! 514 00:46:15,672 --> 00:46:18,217 (pozytywna muzyka) 515 00:46:18,217 --> 00:46:20,886 (ptaki śpiewają) 516 00:46:27,434 --> 00:46:30,020 (mężczyzna jęczy) 517 00:46:32,814 --> 00:46:34,608 Zaprowadź mnie do Jakody. 518 00:46:34,608 --> 00:46:38,278 - Tak, tam Jakoda. Jakoda tam. 519 00:46:38,278 --> 00:46:40,822 (pozytywna muzyka) 520 00:46:42,741 --> 00:46:43,992 Jakoda, Jakoda. 521 00:46:46,537 --> 00:46:47,371 - Gdzie? 522 00:46:50,290 --> 00:46:52,251 - [Żołnierz] Tam. 523 00:46:52,251 --> 00:46:54,419 - Bzdura, nikogo tam nie ma. 524 00:46:54,419 --> 00:46:57,172 - Jakoda, tam. Tam. 525 00:46:58,298 --> 00:46:59,091 Jakoda. 526 00:47:02,469 --> 00:47:05,055 (pozytywna muzyka) 527 00:47:27,369 --> 00:47:30,289 (jęk żołnierza) 528 00:47:33,917 --> 00:47:36,503 (pozytywna muzyka) 529 00:48:18,920 --> 00:48:21,506 (przeładowanie broni) 530 00:48:21,506 --> 00:48:26,511 - Jakoda! (wystrzał z broni) 531 00:48:34,936 --> 00:48:39,941 Jakoda! (wystrzał z broni) 532 00:48:42,778 --> 00:48:47,741 Jakoda! (wystrzał z broni) 533 00:48:54,164 --> 00:48:56,291 - [Jakoda] Szukasz mnie, Americanski? 534 00:49:20,190 --> 00:49:20,982 - Cofnąć się! 535 00:49:22,109 --> 00:49:25,987 Mam pełno plastiku i Wysadzę nas wszystkich do piekła. 536 00:49:25,987 --> 00:49:27,572 Doszedłeś do pięciu. 537 00:49:28,865 --> 00:49:33,412 Raz, dwa, trzy, cztery, fi- 538 00:49:36,039 --> 00:49:37,749 - Możesz zacząć liczyć od nowa, 539 00:49:37,749 --> 00:49:40,711 ale poderżnę mu gardło zanim będziesz mógł rzucić bombę. 540 00:49:40,711 --> 00:49:44,214 - Rzuć to, stary. Wydmuchaj to wszystko dranie do cholernego piekła. 541 00:49:45,590 --> 00:49:49,219 - Znakomicie, odważnie. Chłopiec jest prawdziwym bohaterem. 542 00:49:50,137 --> 00:49:53,265 Wysadź nas wszystkich w powietrze. Bądź mój gość, Amerykanin. (śmiech) 543 00:49:59,813 --> 00:50:02,232 - Zabiję cię, Jakodo. 544 00:50:05,277 --> 00:50:07,988 (kapiąca woda) 545 00:50:16,246 --> 00:50:17,038 Kto jeszcze tu jest? 546 00:50:18,290 --> 00:50:20,000 Ilu jeszcze jest więźniów? 547 00:50:21,251 --> 00:50:25,380 - Jakoda, resztę zabił z nas. Tylko ja zostałem. 548 00:50:28,049 --> 00:50:33,013 A teraz myślę, że wiem dlaczego trzymali mnie przy życiu. 549 00:50:33,013 --> 00:50:34,055 To było przez ciebie. 550 00:50:34,055 --> 00:50:34,973 - Z mojego powodu? 551 00:50:35,015 --> 00:50:38,101 - Jesteś twardy. Zamiast tego ja był pierwszym, który się poddał. 552 00:50:39,352 --> 00:50:43,607 Martin Boomer to Martin Małoduszny. Tchórz. 553 00:50:43,607 --> 00:50:47,152 Próbowałem się opierać. ja po prostu nie znoszę bólu fizycznego. 554 00:50:47,152 --> 00:50:48,695 Nigdy nie mogłem. 555 00:50:48,695 --> 00:50:51,323 Zawsze się nawet bałem iść do dentysty. 556 00:50:51,323 --> 00:50:52,365 Rozumiesz? 557 00:50:52,365 --> 00:50:53,283 - Tak. (chichocze) 558 00:50:54,993 --> 00:50:56,703 - Dlatego nas połączyli, 559 00:50:56,703 --> 00:50:57,871 bo jesteśmy przeciwieństwami. 560 00:50:59,414 --> 00:51:00,916 Uważają, że cię przekonam. 561 00:51:02,083 --> 00:51:03,335 - Przekonaj mnie o czym? 562 00:51:09,007 --> 00:51:09,841 - Wyprowadź ich. 563 00:51:11,718 --> 00:51:15,430 (mówi w języku obcym) 564 00:51:15,430 --> 00:51:17,432 - Spokojnie, kulko ryżowa, zrelaksuj się. 565 00:51:18,767 --> 00:51:19,768 Cholera, suko. 566 00:51:23,355 --> 00:51:24,981 (zamykanie drzwi celi) 567 00:51:24,981 --> 00:51:27,567 (ryk ognia) 568 00:51:30,028 --> 00:51:33,031 - No cóż, Martin, jak się dzisiaj zachowałeś? 569 00:51:33,031 --> 00:51:35,700 Jak bohater? Wstydź się. 570 00:51:35,700 --> 00:51:38,203 To wbrew twojej naturze. Nie powinieneś tego robić. 571 00:51:40,914 --> 00:51:43,041 - Proszę, Jakodo. Po prostu mnie zabij. 572 00:51:44,209 --> 00:51:47,045 Nie torturuj mnie znowu. Proszę. 573 00:51:47,045 --> 00:51:49,005 - To bardziej w twoim stylu, Martin. 574 00:51:49,881 --> 00:51:52,092 Ale trochę kary dobrze ci zrobi. 575 00:51:52,926 --> 00:51:54,469 - Zostaw go, draniu. 576 00:51:56,930 --> 00:52:01,017 - Nie bądź taki niecierpliwy, Okup. Nadejdzie twoja kolej. 577 00:52:05,981 --> 00:52:07,899 Posłuchajmy codziennej audycji. 578 00:52:14,739 --> 00:52:19,536 A ty słuchaj uważnie, Okup. Zacznij czytać, ty. 579 00:52:23,790 --> 00:52:26,376 (pozytywna muzyka) 580 00:52:30,255 --> 00:52:31,089 Przeczytaj. 581 00:52:32,883 --> 00:52:37,512 - Mówi szeregowy Martin Boomer. 582 00:52:39,973 --> 00:52:44,561 Jestem pewien, że wielu z Was jest Amerykanami tam służbowi 583 00:52:44,561 --> 00:52:45,854 rozpoznaj mój głos. 584 00:52:46,813 --> 00:52:50,775 Głos prawdy. Nie to naszych imperialistycznych władców. 585 00:52:52,485 --> 00:52:57,490 Ale wkrótce kolejny z nasi byli żołnierze, 586 00:53:03,330 --> 00:53:07,208 znany wam wszystkim, zajmie moje miejsce, 587 00:53:07,208 --> 00:53:12,213 żeby przypomnieć Ci, że jesteśmy prowadzić bezużyteczną i niesprawiedliwą wojnę. 588 00:53:13,506 --> 00:53:16,426 Nasz kraj wysłał nas daleko od domu 589 00:53:16,426 --> 00:53:19,846 zginąć w bitwie, której nigdy nie wygramy. 590 00:53:21,640 --> 00:53:25,477 Odłóżcie broń, przyjaciele, zanim będzie za późno. 591 00:53:26,895 --> 00:53:29,856 Wysoce udekorowane bohaterze, którego ci teraz przedstawiam 592 00:53:29,856 --> 00:53:34,694 już to zrobił, Sierżant Michael Ransom. 593 00:53:34,694 --> 00:53:36,154 - Wzięli go do niewoli. 594 00:53:38,531 --> 00:53:43,536 - Cholera, idą do pracy na niego. Zrób mu pranie mózgu. 595 00:53:45,580 --> 00:53:48,750 To zaszkodzi morale jeśli każą mu śpiewać. 596 00:53:50,126 --> 00:53:52,170 Ta cholerna wojna staje się coraz gorsza. 597 00:53:52,170 --> 00:53:54,255 - Musimy zrobić wszystko możemy go uwolnić. 598 00:53:54,255 --> 00:53:56,549 Możemy zaatakować tę bazę o czym mówił. 599 00:53:56,549 --> 00:53:59,010 - Saiyonga? To bez sensu. 600 00:54:00,053 --> 00:54:02,097 Wysłałem już tam grupę zwiadowczą. 601 00:54:03,056 --> 00:54:05,767 Nic nie zauważyli. Wróg cofnął się. 602 00:54:07,644 --> 00:54:08,728 Ten Ransom miał rację. 603 00:54:09,896 --> 00:54:12,983 Ci cholerni Rosjanie stoją za tą całą umową. 604 00:54:12,983 --> 00:54:14,609 Teraz będą mu torturować tyłek, 605 00:54:14,609 --> 00:54:18,446 przemówi i będzie więcej dezerterów. 606 00:54:18,446 --> 00:54:21,700 - Okup się stawi i wiesz, że to zrobi. 607 00:54:21,700 --> 00:54:23,493 Wolał zginąć, niż się poddać. 608 00:54:24,744 --> 00:54:27,080 Przyznaję, że Ransomowi zabrakło szczęścia, pułkowniku. 609 00:54:27,080 --> 00:54:30,083 ale warto spróbować. Pozwól mi go poszukać. 610 00:54:30,083 --> 00:54:31,501 - W piekle nie ma szans. 611 00:54:32,460 --> 00:54:37,465 (jęk okupu) (trzeszczenie prądu) 612 00:54:43,304 --> 00:54:47,100 (kobieta mówiąca w obcym języku) 613 00:54:47,100 --> 00:54:49,936 (chrząknięcie okupu) 614 00:54:52,272 --> 00:54:54,733 - [Jakoda] Okup powiedz nam co wiesz. 615 00:54:54,733 --> 00:54:58,820 Rozmawiaj, Ransom, rozmawiaj. Dla pragniesz tego, Ransom. 616 00:55:00,780 --> 00:55:02,032 Okup, okup. 617 00:55:04,743 --> 00:55:07,328 (pozytywna muzyka) 618 00:55:11,624 --> 00:55:14,627 (Martin jęczy) 619 00:55:23,428 --> 00:55:26,264 (jęk okupu) 620 00:55:29,476 --> 00:55:34,147 (żołnierze mówiący w obcym języku) 621 00:55:35,774 --> 00:55:36,858 - Cholera! 622 00:55:39,277 --> 00:55:40,779 Sukinsyny. 623 00:55:47,368 --> 00:55:50,455 (Jakoda jęczy) 624 00:55:50,455 --> 00:55:53,124 (pozytywna muzyka) 625 00:56:21,444 --> 00:56:24,114 (polewanie wodą) 626 00:56:26,699 --> 00:56:29,619 (Okup krzyczy) 627 00:57:26,885 --> 00:57:28,136 (jęk okupu) 628 00:57:28,136 --> 00:57:29,888 - Cholera. OK, Martin. 629 00:57:40,440 --> 00:57:45,445 - Udało mi się. Tym razem Pieprzyłem go. Jakoda. 630 00:57:49,115 --> 00:57:51,701 Powiedział, żeby przeczytać. nie czytałem. 631 00:57:55,288 --> 00:57:56,456 nie czytałem. 632 00:57:58,499 --> 00:58:00,752 Jestem teraz taki jak ty, prawda? 633 00:58:02,170 --> 00:58:03,463 - Jesteś świetny, Martin. 634 00:58:03,463 --> 00:58:06,049 - Uczciwy? - Tak. Prawdziwy bohater. 635 00:58:24,776 --> 00:58:26,778 Wy dranie! On nie żyje! 636 00:58:29,155 --> 00:58:31,324 Zabiłeś go! On nie żyje! 637 00:58:46,798 --> 00:58:49,634 - To już nie jest tortura, Jakoda. 638 00:58:49,676 --> 00:58:52,345 Nie możesz go zostawić w cela z gnijącymi zwłokami. 639 00:58:53,471 --> 00:58:54,305 To nieludzkie. 640 00:58:55,473 --> 00:58:58,726 - Okup jest silny. On może znieść ból fizyczny. 641 00:58:58,726 --> 00:59:00,812 To stres psychiczny, którego szukamy. 642 00:59:00,812 --> 00:59:02,647 Obydwoma celami osiągniemy. 643 00:59:09,112 --> 00:59:11,322 I obaj mamy ten sam cel, prawda? 644 00:59:16,077 --> 00:59:19,038 (ptaki śpiewają) 645 00:59:19,038 --> 00:59:21,791 (muzyka dramatyczna) 646 00:59:38,141 --> 00:59:40,893 (krztusi się okupem) 647 00:59:54,657 --> 00:59:56,326 - O Boże, zabierz go! 648 00:59:59,746 --> 01:00:02,498 (łkanie okupu) 649 01:00:03,916 --> 01:00:04,751 Zabierz go. 650 01:00:05,626 --> 01:00:08,087 (łagodna muzyka) 651 01:00:21,893 --> 01:00:24,645 - Przekonałem Jakodę zostawić Cię w moich rękach. 652 01:00:24,645 --> 01:00:28,649 Wojna już się skończyła. To jest to tylko kwestia dni. 653 01:00:29,525 --> 01:00:30,693 Twój głos w radiu 654 01:00:30,693 --> 01:00:33,029 pomoże tylko pozwolić twoja nieunikniona porażka. 655 01:00:35,782 --> 01:00:37,784 A potem będziesz wolny. 656 01:00:37,784 --> 01:00:39,869 Czy rozumiesz, że będziesz wolny, Michael. 657 01:00:42,914 --> 01:00:47,210 - Amerykańscy żołnierze, jestem jednym z was. 658 01:00:49,504 --> 01:00:50,922 Nazywam się Michael Ransom. 659 01:00:53,966 --> 01:00:56,344 Wiem, że to nie wojna idzie teraz bardzo dobrze. 660 01:01:01,682 --> 01:01:03,059 I to jest powód Mówię wam 661 01:01:03,059 --> 01:01:04,352 żeby tam wisieć. - Przestań. 662 01:01:04,352 --> 01:01:05,853 I walcz jak cholera! - Uciekaj stamtąd. 663 01:01:05,853 --> 01:01:08,064 - I pokaż tym draniom kim do cholery jesteśmy. 664 01:01:08,064 --> 01:01:10,441 (mężczyźni jęczą) 665 01:01:10,441 --> 01:01:12,276 - Pomocy, towarzysze. - Zamknij się, ty. 666 01:01:12,276 --> 01:01:15,363 Chodź, idziesz ze mną. Przenosić. 667 01:01:18,908 --> 01:01:21,494 (mężczyzna jęczy) 668 01:01:24,872 --> 01:01:26,707 - [Olga] Przestań! Będzie dla ciebie gorzej. 669 01:01:26,707 --> 01:01:28,292 (mężczyzna krzyczy) 670 01:01:28,292 --> 01:01:30,253 - Na razie jest z nim gorzej. Przesuń to. 671 01:01:36,217 --> 01:01:37,760 - Czekać. - Czekaj na co? 672 01:01:40,763 --> 01:01:42,515 - [Olga] Nigdy ci się nie uda. 673 01:01:44,892 --> 01:01:47,437 (pozytywna muzyka) 674 01:01:48,604 --> 01:01:51,149 (mężczyzna jęczy) 675 01:01:55,820 --> 01:01:57,822 - Wytnij to. 676 01:01:57,822 --> 01:02:00,408 (oboje dyszą) 677 01:02:04,036 --> 01:02:06,914 (wystrzał z broni) (mężczyzna jęczy) 678 01:02:06,914 --> 01:02:09,292 - Przestań. boję się. 679 01:02:09,292 --> 01:02:10,126 - Ja też. 680 01:02:11,085 --> 01:02:14,088 (wybuch granatu) 681 01:02:16,507 --> 01:02:19,051 - [Olga] Przestań. Michael, ranisz mnie. 682 01:02:19,051 --> 01:02:20,011 - [Michael] Dobrze. 683 01:02:20,011 --> 01:02:22,263 - Amerykański drań! 684 01:02:22,263 --> 01:02:23,264 (stukanie butów) 685 01:02:23,264 --> 01:02:25,933 (pozytywna muzyka) 686 01:02:30,938 --> 01:02:32,064 - Chodź. 687 01:02:32,064 --> 01:02:33,983 - Puść. - Zamknij się i ruszaj. 688 01:02:33,983 --> 01:02:36,277 (Olga jęczy) 689 01:02:36,277 --> 01:02:38,863 (pozytywna muzyka) 690 01:02:39,739 --> 01:02:42,408 - Tędy. 691 01:02:42,408 --> 01:02:44,202 - Zabiją nas oboje. - Pospiesz się. 692 01:02:44,202 --> 01:02:45,453 - Pospiesz się. 693 01:02:47,830 --> 01:02:50,333 (strzelanie z broni) 694 01:02:52,168 --> 01:02:54,795 (mężczyzna krzyczy) 695 01:02:59,091 --> 01:03:02,011 (Okup krzyczy) 696 01:03:06,599 --> 01:03:09,602 (krzyczy żołnierz) 697 01:03:15,525 --> 01:03:16,776 - Tutaj. Zwijać się! 698 01:03:16,776 --> 01:03:21,447 (żołnierze mówiący w obcym języku) 699 01:03:24,534 --> 01:03:27,078 (ryk ognia) 700 01:03:30,581 --> 01:03:35,044 (mówi w języku obcym) - Bzdury. 701 01:03:35,044 --> 01:03:38,464 (strzelanie z broni) (Olga jęczy) 702 01:03:38,464 --> 01:03:40,466 - Wyjdźmy stąd. 703 01:03:45,096 --> 01:03:49,475 (Okup krzyczy) (wystrzał z broni) 704 01:03:49,475 --> 01:03:51,936 (mężczyzna krzyczy) 705 01:03:51,936 --> 01:03:53,646 - Pospiesz się, pospiesz się. 706 01:03:53,646 --> 01:03:55,481 - Pospiesz się. Idź, idź, idź. 707 01:03:58,901 --> 01:03:59,735 Spieszyć się! 708 01:04:03,990 --> 01:04:06,742 (eksplozja paliwa) 709 01:04:18,087 --> 01:04:20,881 (Olga jęczy) 710 01:04:22,883 --> 01:04:25,469 (pozytywna muzyka) 711 01:04:46,365 --> 01:04:47,408 (mężczyzna mówiący w obcym języku) 712 01:04:47,408 --> 01:04:50,244 - Jezus. Cholernie mnie wystraszyłeś. 713 01:04:50,244 --> 01:04:52,788 (pozytywna muzyka) 714 01:05:06,761 --> 01:05:08,179 - [Jakoda] Tutaj. 715 01:05:18,272 --> 01:05:20,608 - Wstawać. Wstawaj, ruszaj się. 716 01:05:28,449 --> 01:05:30,326 - Nie, nie. - Zrelaksuj się. 717 01:05:30,326 --> 01:05:31,160 Najgorsze, co może Cię spotkać 718 01:05:31,160 --> 01:05:33,329 jest to, że zostaniesz zastrzelony przez swoich własnych ludzi. 719 01:05:39,251 --> 01:05:40,878 (Okup się śmieje) 720 01:05:40,878 --> 01:05:43,506 Jak się pożegnasz w Rosyjski? Auf wiedersehen. 721 01:05:47,093 --> 01:05:49,679 (pozytywna muzyka) 722 01:05:54,642 --> 01:05:56,936 - Rozdzieliliśmy się tutaj. 723 01:05:56,936 --> 01:05:59,605 - Mój oddział, za mną. 724 01:05:59,605 --> 01:06:02,191 (pozytywna muzyka) 725 01:06:15,246 --> 01:06:17,915 (Olga tłumiąc) 726 01:06:28,134 --> 01:06:29,844 (krzyczy okup) 727 01:06:29,844 --> 01:06:31,262 (mężczyzna jęczy) 728 01:06:31,262 --> 01:06:35,266 (mężczyzna mówiący w obcym języku) 729 01:06:44,900 --> 01:06:47,570 (ptaki śpiewają) 730 01:06:48,988 --> 01:06:51,949 (krzyczą żołnierze) 731 01:06:59,540 --> 01:07:03,085 - Majorze, to niesamowite. Cholernie niesamowite. 732 01:07:03,085 --> 01:07:05,755 Twój chłopak, Ransom, uciekł. 733 01:07:05,755 --> 01:07:07,298 Na Boga, możemy być z niego dumni. 734 01:07:08,174 --> 01:07:09,425 Prawdziwy amerykański bohater. 735 01:07:09,425 --> 01:07:10,885 A ja osobiście wyjdę 736 01:07:10,885 --> 01:07:13,387 i podnieś jego tyłek i pogratuluj mu. 737 01:07:16,015 --> 01:07:16,849 Żołnierz. 738 01:07:21,061 --> 01:07:24,148 (ryk silnika samochodu) 739 01:07:34,784 --> 01:07:35,618 - Czy jesteś głodny? 740 01:07:39,205 --> 01:07:40,956 Jest dużo zieleni, jeśli chcesz. 741 01:07:41,832 --> 01:07:43,459 - Co zamierzasz ze mną zrobić? 742 01:07:46,212 --> 01:07:47,171 - Jeszcze nie wiem. 743 01:07:49,048 --> 01:07:51,675 Jesteś na to żywym dowodem Rosjanie są w tym rejonie. 744 01:07:52,343 --> 01:07:56,180 (trzaskanie gałęzi) (Olga sapie) 745 01:07:56,180 --> 01:08:00,601 (żołnierze mówiący w obcym języku) 746 01:08:05,314 --> 01:08:07,900 (pozytywna muzyka) 747 01:08:54,405 --> 01:08:57,366 (mężczyzna jęczy) 748 01:08:57,366 --> 01:08:59,869 (strzelanie z broni) 749 01:09:03,956 --> 01:09:07,877 (krzyczy okup) (strzelanie z broni) 750 01:09:07,877 --> 01:09:11,547 (ryk silnika helikoptera) 751 01:09:22,433 --> 01:09:25,019 (pozytywna muzyka) 752 01:09:40,034 --> 01:09:42,786 (krzyczy okup) 753 01:09:44,663 --> 01:09:49,668 (wystrzał z broni) (wojownicy krzyczą) 754 01:09:51,795 --> 01:09:53,797 Zbliżają się i muszę się wyprowadzić. 755 01:09:54,715 --> 01:09:55,883 A to oznacza także ciebie. 756 01:09:59,219 --> 01:10:01,055 Więc nie płacz i nie krzycz, dobrze? 757 01:10:05,225 --> 01:10:06,226 - Uważaj. 758 01:10:06,226 --> 01:10:08,896 (jęki Okupu) 759 01:10:11,482 --> 01:10:14,068 (pozytywna muzyka) 760 01:10:28,916 --> 01:10:32,544 (ryk silnika helikoptera) 761 01:10:40,052 --> 01:10:42,972 (ćwierkanie owadów) 762 01:10:48,185 --> 01:10:50,771 (Olga dyszy) 763 01:10:54,650 --> 01:10:56,694 - Nie mogę już iść. 764 01:10:56,694 --> 01:10:57,945 - Chodź, to tylko kawałek dalej. 765 01:10:57,945 --> 01:10:59,154 Wiem, że dasz radę, chodź. 766 01:10:59,154 --> 01:11:00,948 - Nikt cię tu nie odbierze. 767 01:11:00,948 --> 01:11:01,865 - Pułkownik Radek jest. 768 01:11:01,865 --> 01:11:03,867 - On cię zabije, powiedział. 769 01:11:03,867 --> 01:11:04,785 - Jesteś szalony. 770 01:11:04,785 --> 01:11:08,998 - Radek zabił twoich kumpli. Radek spowodował twoje schwytanie. 771 01:11:08,998 --> 01:11:12,042 Chcieliśmy odznaczonego żołnierza, i poświęcił cię. 772 01:11:12,042 --> 01:11:13,752 Kto jest lepszy od ciebie? 773 01:11:13,752 --> 01:11:15,879 - Kłamiesz, prawda po prostu to wymyślam. 774 01:11:16,964 --> 01:11:18,757 Chcesz tylko, żebym pozwolił ci odejść. 775 01:11:18,757 --> 01:11:22,219 - Radek pracuje dla KGB, ty tępogłowy bohaterze. 776 01:11:24,805 --> 01:11:28,058 (ryk silnika samolotu) 777 01:11:33,063 --> 01:11:34,314 - Chodź. 778 01:11:38,569 --> 01:11:42,031 - Są tam na dole, pułkowniku. Widzisz ich? 779 01:11:42,031 --> 01:11:44,324 Zgodnie z harmonogramem. 780 01:11:44,324 --> 01:11:45,826 - [Radek] Zejdź na dół. 781 01:11:46,869 --> 01:11:48,746 Broń gotowa, strzelcu? - Tak, proszę pana. 782 01:11:48,746 --> 01:11:52,708 - Zabij go. Wyeliminuj go. - Przepraszam? 783 01:11:52,708 --> 01:11:53,751 - Powiedziałem, zastrzel go! 784 01:12:02,885 --> 01:12:06,513 (ryk silnika helikoptera) 785 01:12:07,389 --> 01:12:09,349 (wystrzał z broni) 786 01:12:09,349 --> 01:12:11,310 (Olga krzyczy) 787 01:12:11,310 --> 01:12:13,729 (wystrzał z broni) 788 01:12:16,273 --> 01:12:21,278 (ryk silnika helikoptera) (strzelanie z broni) 789 01:12:45,052 --> 01:12:47,387 - Zostaliśmy trafieni. Ciśnienie spada. 790 01:12:47,387 --> 01:12:50,182 - Zmień tego sukinsyna dookoła i wracaj. Przesuń to. 791 01:12:50,224 --> 01:12:53,852 (ryk silnika helikoptera) 792 01:13:02,402 --> 01:13:05,155 (ćwierkanie ptaków) 793 01:13:38,147 --> 01:13:40,732 (pozytywna muzyka) 794 01:14:03,714 --> 01:14:06,300 (wycie wiatru) 795 01:14:16,435 --> 01:14:20,689 (mężczyzna mówiący w obcym języku) 796 01:14:33,827 --> 01:14:34,870 - Cześć, Charlie. 797 01:14:37,664 --> 01:14:40,250 (mężczyzna jęczy) 798 01:14:46,340 --> 01:14:48,926 (pozytywna muzyka) 799 01:15:48,026 --> 01:15:53,031 (wystrzał z broni) (mężczyźni jęczą) 800 01:15:56,201 --> 01:15:58,787 (pozytywna muzyka) 801 01:16:18,098 --> 01:16:20,767 (oboje jęczą) 802 01:16:37,951 --> 01:16:38,785 - Ach, zamknij się! 803 01:16:42,164 --> 01:16:44,750 (mężczyzna jęczy) 804 01:16:49,046 --> 01:16:49,921 Ojcze nasz, który jesteś w niebie – 805 01:16:49,921 --> 01:16:53,008 (wybuch granatów) 806 01:17:02,851 --> 01:17:05,604 (ćwierkanie ptaków) 807 01:17:11,401 --> 01:17:14,571 (wybuch rakiety) 808 01:17:14,571 --> 01:17:19,576 (wystrzał z broni) (jęk żołnierza) 809 01:17:22,329 --> 01:17:25,374 - Nieźle, Americanski, ale nie wystarczająco dobre. 810 01:17:28,043 --> 01:17:30,879 Chodź, wstań i zobacz co możesz to zrobić za pomocą pięści. 811 01:17:33,256 --> 01:17:35,092 Tylko ja i ty, kotku. 812 01:17:37,260 --> 01:17:38,345 (pozytywna muzyka) 813 01:17:38,345 --> 01:17:39,179 Chodź. 814 01:17:53,610 --> 01:17:54,444 - Tak. 815 01:17:57,447 --> 01:18:00,117 (oboje chrząkają) 816 01:18:01,701 --> 01:18:04,371 - No dalej, uderz mnie. Czy to wszystko co masz? 817 01:18:04,371 --> 01:18:07,040 (oboje chrząkają) 818 01:18:38,905 --> 01:18:39,739 Ładne. 819 01:18:39,739 --> 01:18:42,409 (oboje chrząkają) 820 01:19:11,480 --> 01:19:13,148 Złamię ci plecy. 821 01:19:13,148 --> 01:19:15,984 (oboje krzyczą) 822 01:19:22,324 --> 01:19:25,744 Hej, bohaterze, pamiętaj wietnamska wioska, 823 01:19:25,744 --> 01:19:27,746 z tym chłopcem o imieniu Lao? 824 01:19:27,746 --> 01:19:29,998 Miły chłopak, prawda? 825 01:19:29,998 --> 01:19:32,584 Dlatego zdecydowałem się zachować go na koniec. 826 01:19:32,584 --> 01:19:34,461 Miał takie kruche kości. 827 01:19:35,504 --> 01:19:36,755 (krzyczy okup) 828 01:19:36,755 --> 01:19:38,215 (walenie pięściami) 829 01:19:38,215 --> 01:19:43,220 Amerykański! (rozpryski wody) 830 01:19:43,220 --> 01:19:45,805 (Okup krzyczy) 831 01:19:47,933 --> 01:19:50,602 (wycie alarmu) 832 01:19:51,728 --> 01:19:54,564 (wybuchają bomby) 833 01:19:59,152 --> 01:20:03,782 - [Laotański] Amerykanin, dobrze zabrać mnie ze sobą do Ameryki? 834 01:20:03,782 --> 01:20:07,452 Chcę iść z tobą, kiedy zapanuje pokój. 835 01:20:07,452 --> 01:20:10,747 Ojciec Francois mi powiedział o cudownym miejscu 836 01:20:10,747 --> 01:20:12,999 gdzie mieszka Myszka Miki i Kaczor Donald. 837 01:20:13,875 --> 01:20:15,961 Amerykanin, zabierz mnie ze sobą, proszę. 838 01:20:16,002 --> 01:20:17,963 (otwieranie drzwi) 839 01:20:17,963 --> 01:20:19,214 - Radku! Radku! 840 01:20:20,840 --> 01:20:25,387 (wystrzał z broni) (Okup krzyczy) 841 01:20:25,387 --> 01:20:26,930 Ty zdrajco! Radku! 842 01:20:29,432 --> 01:20:32,394 (wystrzał z broni) 843 01:20:32,394 --> 01:20:35,689 Wyjdź, zdrajco! Gdzie jesteś! 844 01:20:35,689 --> 01:20:36,606 - Okup. 845 01:20:36,606 --> 01:20:37,691 - Gdzie on jest? 846 01:20:37,691 --> 01:20:39,109 - Zniknął. 847 01:20:39,109 --> 01:20:42,404 - To nasz wróg. To Brudny pies musi zapłacić. 848 01:20:42,445 --> 01:20:45,699 - Wiem, ale nie ma cholera, co możemy z tym zrobić. 849 01:20:45,699 --> 01:20:48,285 - Wojna się skończyła, a Radek uciekł. 850 01:20:48,285 --> 01:20:49,828 - Gdzie? - Nikt nie wie gdzie. 851 01:20:54,165 --> 01:20:55,959 - Dostanę tego sukinsyna. 852 01:20:56,960 --> 01:21:00,672 Zabiję go, jeśli tak się stanie ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobię. 853 01:21:02,024 --> 01:21:05,344 (ryk silnika samolotu) 854 01:21:29,535 --> 01:21:32,120 (wycie wiatru) 855 01:21:36,792 --> 01:21:37,960 - [Spiker] Philippine Airlines 856 01:21:37,960 --> 01:21:42,965 ogłasza numer lotu 4-7-0 z tego adresu do Honolulu. 857 01:21:45,759 --> 01:21:50,180 Filipińskie linie lotnicze ogłasza lot 4-7-0- 858 01:21:53,350 --> 01:21:56,603 (ryk silnika samolotu) 859 01:22:22,129 --> 01:22:24,548 - Miło cię widzieć. - Dzięki. Co nowego? 860 01:22:24,548 --> 01:22:27,134 - Nie tutaj, chłopcze. Nie tutaj, chodźmy. 861 01:22:28,302 --> 01:22:30,887 (dzwonek) 862 01:22:32,055 --> 01:22:35,058 (ludzie rozmawiają) 863 01:23:12,387 --> 01:23:16,642 (mężczyźni mówiący w języku obcym) 864 01:23:26,902 --> 01:23:28,111 - Gdzie on jest? 865 01:23:28,111 --> 01:23:29,696 - Tutaj, w Manili. 866 01:23:31,698 --> 01:23:35,285 Gra biznesmena, import, eksport, to co zwykle. 867 01:23:36,662 --> 01:23:39,081 Ale miejsce się pełza z agentami sowieckimi. 868 01:23:45,420 --> 01:23:48,090 (krakanie kogutów) 869 01:23:48,131 --> 01:23:48,924 - [Okup] Radek jest zdrajcą. 870 01:23:48,924 --> 01:23:50,092 Czy oni nic z tym nie robią? 871 01:23:50,092 --> 01:23:52,969 - [Major] Jesteśmy w Filipiny, nie USA 872 01:23:52,969 --> 01:23:54,096 - [Okup] No cóż, nie mogą go ekstradować? 873 01:23:54,096 --> 01:23:55,472 - [Major] O Chryste, ambasada rosyjska 874 01:23:55,472 --> 01:23:57,683 udzieliłby mu azylu w ciągu dwóch minut. 875 01:23:58,975 --> 01:24:01,144 - [Okup] Chodź Majorze, pieprzyć Rosjan. 876 01:24:01,144 --> 01:24:02,437 Wejdźmy tam i wyciągnijmy go. 877 01:24:02,437 --> 01:24:04,690 - Hej, spokojnie, spokojnie, trzymaj się. 878 01:24:06,316 --> 01:24:11,321 Słuchaj, Ransom, nie mogę kryć cię lub chronić. 879 01:24:11,738 --> 01:24:15,200 Wojna się skończyła. Więc jesteś zdany na siebie. 880 01:24:15,200 --> 01:24:18,120 (gadający tłum) 881 01:24:28,171 --> 01:24:30,257 - Dla mnie to jeszcze nie koniec. 882 01:24:30,257 --> 01:24:32,718 Mam jeszcze jednego drań, którego trzeba się pozbyć. 883 01:24:32,718 --> 01:24:34,386 Wtedy uznam to za koniec. 884 01:24:35,679 --> 01:24:38,223 (pozytywna muzyka) 885 01:24:54,322 --> 01:24:57,909 (brzęczą klawisze maszyny do pisania) 886 01:25:00,620 --> 01:25:01,580 Panie Radku? 887 01:25:08,378 --> 01:25:11,673 - Obawiam się, że jest bardzo zajęty. Kto powinienem powiedzieć, że dzwoni? 888 01:25:11,673 --> 01:25:14,593 - Okup. Michaela Ransoma. 889 01:25:21,850 --> 01:25:23,560 - Co tam umieściłeś? 890 01:25:23,560 --> 01:25:24,603 - To bomba. 891 01:25:30,150 --> 01:25:32,903 Nie martw się, masz jeszcze jakieś dwie minuty. 892 01:25:33,820 --> 01:25:35,989 Jeśli nie będziesz wytwarzał zbyt wielu wibracji. 893 01:25:35,989 --> 01:25:38,575 (dziewczyna dyszy) 894 01:25:42,120 --> 01:25:45,916 (wybuch granatu) 895 01:25:45,916 --> 01:25:48,960 - Idź to sprawdzić. Ty też, śmiało. 896 01:25:52,756 --> 01:25:55,342 (pozytywna muzyka) 897 01:26:00,263 --> 01:26:02,766 (przeładowanie broni) 898 01:26:05,143 --> 01:26:06,311 - Tak, Michaelu Ransomie. 899 01:26:06,311 --> 01:26:08,563 Poznałem go i pytał o ciebie. 900 01:26:13,360 --> 01:26:14,194 - Okup. 901 01:26:17,405 --> 01:26:22,410 (wystrzał z broni) (mężczyzna jęczy) 902 01:26:34,548 --> 01:26:36,633 - Tam jest broń. Pospiesz się, pośpiesz się. 903 01:26:36,633 --> 01:26:39,302 (pozytywna muzyka) 904 01:26:42,639 --> 01:26:45,058 (wystrzał z broni) 905 01:26:57,320 --> 01:27:02,117 (mężczyźni rozmawiają) (przeładowanie broni) 906 01:27:02,117 --> 01:27:05,871 - Przejdź na drugą stronę. No dalej, dalej. 907 01:27:05,871 --> 01:27:08,623 (mężczyźni rozmawiają) 908 01:27:10,584 --> 01:27:11,585 Gdzie on jest? 909 01:27:11,585 --> 01:27:12,419 - Tutaj. 910 01:27:12,419 --> 01:27:14,838 (wystrzał z broni) 911 01:27:29,019 --> 01:27:32,272 - Chodźcie chłopaki, przesuńmy to. Zdobądź go. 912 01:27:34,065 --> 01:27:36,651 (pozytywna muzyka) 913 01:27:38,278 --> 01:27:43,283 (wystrzał z broni) (mężczyźni jęczą) 914 01:27:54,711 --> 01:27:58,006 - Przyjdź po mnie, synu suki. Pospiesz się. 915 01:27:58,006 --> 01:28:00,592 (pozytywna muzyka) 916 01:28:06,264 --> 01:28:08,683 (wystrzał z broni) 917 01:28:09,851 --> 01:28:11,811 (pozytywna muzyka) 918 01:28:11,811 --> 01:28:16,816 (wystrzał z broni) (mężczyzna jęczy) 919 01:28:24,282 --> 01:28:26,785 (przeładowanie broni) 920 01:28:34,459 --> 01:28:35,293 Okup! 921 01:28:38,672 --> 01:28:40,507 (krzyczy okup) 922 01:28:40,507 --> 01:28:42,175 (wybuch granatu) 923 01:28:42,175 --> 01:28:43,093 - Umrzeć, umrzeć! 924 01:29:00,860 --> 01:29:03,613 (brzęk pistoletu) 925 01:29:11,538 --> 01:29:14,124 (ćwierkanie ptaków) 926 01:29:14,124 --> 01:29:17,961 - Amerykanin. Idziesz zapłacić za to, co zrobiłeś. 927 01:29:17,961 --> 01:29:19,879 Zabiję cię za to. 928 01:29:19,879 --> 01:29:22,132 czekałem w tej chwili, Americanski. 929 01:29:22,132 --> 01:29:23,800 (Jakoda jęczy) 930 01:29:23,800 --> 01:29:26,469 (oboje jęczą) 931 01:29:43,570 --> 01:29:44,738 - Ach, zamknij się. 932 01:29:51,036 --> 01:29:54,039 (wybuch granatu) 933 01:29:55,206 --> 01:29:57,125 - [Jakoda] Amerykanin! 934 01:30:08,553 --> 01:30:11,806 - Robią to rosyjscy dentyści kilka całkiem dobrych protez. 935 01:30:12,766 --> 01:30:14,309 Przeklęty. (śmiech) 936 01:30:14,309 --> 01:30:16,936 (pozytywna muzyka) 937 01:30:16,936 --> 01:30:20,315 Wszelkie podobieństwa pomiędzy osoby żyjące i zmarłe, 938 01:30:23,777 --> 01:30:28,782 szczególnie martwy (śmiech) jest czysto przypadkowe. 939 01:30:31,785 --> 01:30:36,790 Tak, bardzo przypadkowo. Jak może jeden na milion. 940 01:30:37,874 --> 01:30:40,460 (pozytywna muzyka)